"Agua que no has de beber, déjala correr"
«Agua que no has de beber, déjala correr» es un refrán castellano tradicional que aconseja desentenderse de lo que no nos corresponde o no vamos a aprovechar. Se usa muy a menudo en contextos sentimentales.
Significado completo
Refrán que aconseja desentenderse de lo que no nos corresponde o no vamos a aprovechar, en vez de estorbar, retenerlo sin sentido o sufrir por ello. Se aplica a oportunidades, posesiones y, muy a menudo, a relaciones sentimentales que no se van a tener.
Origen e historia
Imagen tomada del agua de un arroyo o acequia: si no la vas a beber, no la represes ni la enturbies; déjala seguir su curso para otros o para nada. Es refrán castellano tradicional, muy usado en contextos amorosos.
Ejemplo de uso
"Si no piensas salir con él, no le des falsas esperanzas: agua que no has de beber, déjala correr."
Variantes y sinónimos
- ni quito ni pongo
- lo que no es para ti, no lo retengas
Preguntas frecuentes
¿Se usa solo en el amor?
Es muy frecuente en ese contexto, pero también vale para cualquier cosa que no nos corresponde o no vamos a aprovechar.
¿Tiene matiz egoísta?
Más bien de no estorbar ni complicarse: si no es para ti, no lo retengas inútilmente.
¿Sinónimos?
"Cada cual a lo suyo", "lo que no es para mí, que sea para quien lo quiera".