"Hacer la vista gorda"
«Hacer la vista gorda» es una expresión española que significa fingir que no se ve algo censurable o irregular, tolerándolo a propósito por conveniencia, pereza o benevolencia. Equivale a «mirar para otro lado» deliberadamente.
Significado completo
Locución que significa pasar por alto a propósito una falta, un incumplimiento o un comportamiento incorrecto, haciendo como si no se hubiera advertido. Quien "hace la vista gorda" disimula que se ha dado cuenta para no tener que actuar o para favorecer a alguien.
Origen e historia
La expresión juega con la idea de una mirada "engordada" o entornada, que no enfoca bien y deja pasar lo que tiene delante; equivale a mirar para otro lado deliberadamente. Es locución castellana de uso antiguo y muy común; existe también "hacer la vista gorda" frente a "echar un ojo" (vigilar).
Ejemplo de uso
"El portero sabía que esos chavales no eran del edificio, pero hizo la vista gorda y los dejó pasar."
Variantes y sinónimos
- mirar para otro lado
- hacer oídos sordos (parcial)
- cerrar los ojos ante algo
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo que "no enterarse"?
No: implica enterarse perfectamente, pero fingir lo contrario para no intervenir.
¿Tiene matiz negativo?
A menudo sí, porque supone tolerar algo incorrecto; aunque a veces se hace por benevolencia.
¿Sinónimos?
"Mirar para otro lado", "cerrar los ojos ante algo", "dejar pasar".