"Al mal tiempo, buena cara"
«Al mal tiempo, buena cara» es un refrán castellano que aconseja afrontar las adversidades con entereza y actitud positiva. Usa «mal tiempo» en sentido figurado: las épocas duras de la vida, no solo la meteorología.
Significado completo
Refrán que aconseja afrontar las adversidades con entereza y actitud positiva, en lugar de hundirse o lamentarse. No cambia las circunstancias, pero ayuda a sobrellevarlas mejor.
Origen e historia
Refrán castellano antiguo, recogido en repertorios paremiológicos desde el Siglo de Oro. Usa "mal tiempo" en sentido figurado: las épocas duras de la vida, no solo la meteorología.
Ejemplo de uso
"Han cancelado el viaje por la huelga, pero ya buscaremos otra fecha: al mal tiempo, buena cara."
Variantes y sinónimos
- mal de muchos, consuelo de tontos (no equivalente)
- donde hay vida hay esperanza
Preguntas frecuentes
¿Significa ignorar los problemas?
No: significa afrontarlos sin perder el ánimo, no negarlos.
¿Es solo sobre el clima?
No; "mal tiempo" es metáfora de cualquier época difícil o contratiempo.
¿Sinónimos?
"No hay mal que cien años dure", "después de la tormenta viene la calma".