"Zapatero, a tus zapatos"
«Zapatero, a tus zapatos» es un refrán castellano que se le dice a quien pretende opinar sobre algo que no es de su competencia. Procede de una anécdota clásica entre el pintor griego Apeles (siglo IV a. C.) y un zapatero, resumida en el latín «ne sutor ultra crepidam».
Significado completo
Refrán que se dice a quien pretende dar lecciones, criticar o intervenir en un asunto que está fuera de su campo o de sus competencias. Recomienda dedicarse a lo que uno sabe hacer y dejar lo demás a los entendidos.
Origen e historia
Procede de una anécdota atribuida al pintor griego Apeles (siglo IV a. C.): un zapatero le señaló un fallo en la sandalia de un cuadro y Apeles lo corrigió; pero cuando el zapatero quiso criticar también la pierna, el pintor le respondió que el zapatero no debía juzgar más allá de la sandalia. La frase latina "ne sutor ultra crepidam" ("zapatero, no más allá de la sandalia") resume la moraleja.
Ejemplo de uso
"Le he dicho al vecino que opine sobre fontanería todo lo que quiera, pero de medicina mejor que no: zapatero, a tus zapatos."
Variantes y sinónimos
- cada uno a lo suyo
- cada cual con su oficio
Preguntas frecuentes
¿De dónde viene la historia?
De una anécdota clásica sobre el pintor Apeles y un zapatero, recogida por Plinio el Viejo; de ahí la máxima latina "ne sutor ultra crepidam".
¿Es despectiva con los zapateros?
No; el oficio es solo el ejemplo. La idea es que nadie debe juzgar fuera de lo que conoce.
¿Sinónimos?
"Cada uno a lo suyo", "no te metas en camisa de once varas".